Un jour, je voudrais ~.

意味

いつか、〜と思っている。

解説

将来やりたいことを伝える表現。まだ日にちを決めていない、やわらかな希望を話すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう将来の夢や漠然とした希望を話す場面で使います。友人との雑談から仕事先での気軽な会話まで幅広く使え、具体的な日程は決まっていないものの「いつか実現できたらいいな」という控えめで前向きなニュアンスを相手に伝えられます。

言い換え・似た表現

• J'aimerais bien voyager au Japon un jour.

  いつか日本を旅行してみたいです。　（より願望や好みのニュアンスが強まります。）

• Un jour, j'espère créer mon entreprise.

  いつか、自分の会社を作りたいと願っています。　（実現への期待や前向きな気持ちが強調されます。）

• Un jour, je veux vivre à l'étranger.

  いつか、海外に住みたいです。　（意志が強く直接的で、少しくだけた響きです。）

言われたときの返し方

• J'espère que vous réaliserez ce rêve !

  その夢がかなうといいですね！

• C'est un beau projet !

  それは素敵な計画ですね！

• Pourquoi pas ? Rien n'est impossible.

  いいですね！不可能なことは何もありませんよ。

よくある間違い

• ✕ Un jour, je veux...

  ○ Un jour, je voudrais...

  直接的な表現は子どもっぽく聞こえることがあり、条件法を使う方が大人向けです。

• ✕ Un jour, je voudrais voyager à la France.

  ○ Un jour, je voudrais voyager en France.

  国名の前につける前置詞の使い分けに注意が必要です。