Je peux te prêter ~ ?

意味

きみに〜を貸してもいい？

解説

相手に物を貸してもよいかたずねる表現。友達に遊び道具を貸すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、相手が何かを必要としていそうなときに「貸そうか？」と気さくに提案する場面で使います。ゲームやスポーツ用具などの遊び道具をはじめ、日常の持ち物を気軽に差し出す際の定番表現です。

言い換え・似た表現

• Tu veux que je te prête mon vélo ?

  私の自転車を貸してあげようか？　（相手の要望を直接たずねる、より親切なニュアンスです。）

• Je te le prête si tu veux.

  よかったらそれ貸すよ。　（相手に気を遣わせず、自然に申し出るときに使います。）

• Je peux vous prêter mon livre ?

  私の本をお貸ししましょうか？　（目上の人や距離のある相手に向けた丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Ah oui, avec plaisir ! Merci !

  えっ、ぜひ！ありがとう！

• C'est gentil, mais ça va aller, merci.

  ありがとう、でも大丈夫だよ。

よくある間違い

• ✕ Je peux t'emprunter ~ ?

  ○ Je peux te prêter ~ ?

  「借りる」と「貸す」の混同です。相手に貸す際は貸すを意味する動詞を使います。