Je m'occupe de plier ~.

意味

私が〜をたたむよ。

解説

物をたたむ役を自分から引き受ける表現。家族と家の仕事を分けるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家庭内で洗濯物や段ボールなどを片付ける際、家族や同居人に対して自分がたたむ作業を引き受けると伝える場面で使います。相手に余計な気遣いをさせず、自発的に家事を分担する前向きで親しみやすいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Je plie le linge.

  私が洗濯物をたたみます。　（単に自分の行動を事実として伝える表現です。）

• Laisse, je vais plier ça.

  いいよ、それは私がたたんでおくね。　（相手を制して自分が代わる、カジュアルな言い方です。）

• Je peux m'occuper du pliage.

  たたむ作業は私が担当できますよ。　（名詞を使い、少し改まった丁寧な響きになります。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est gentil !

  ありがとう、助かるよ！

• Super, je te laisse faire alors.

  よかった、それじゃあ任せるね。

よくある間違い

• ✕ Je m'occupe pour plier le linge.

  ○ Je m'occupe de plier le linge.

  「担当する」という意味の動詞句では、前置詞は pour ではなく de を使います。