Je veux m'éloigner de ~.

意味

〜からはなれたい。

解説

こわいものからはなれたい気持ちを表す。こわいものや場所から遠ざかりたいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう恐ろしい動物や危険を感じる人物、不気味な場所などに直面した際、そこから物理的・心理的に距離を置きたい気持ちを伝える表現です。友人や家族など身近な相手に、強い不安や恐怖から逃れたい本音を吐露するときによく使われます。

言い換え・似た表現

• Je veux partir d'ici.

  ここから立ち去りたいです。　（その場を離れて逃げ出したいときの直接的な表現です。）

• J'ai besoin de prendre du recul.

  少し距離を置く必要があります。　（物理的というより、精神的に距離を置きたいときに使います。）

• Je préfère m'en écarter.

  あれからは離れていたいです。　（危険な対象を避けて少し脇へよけたいニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Tu as raison, viens avec moi.

  そうだね、私と一緒に来なさい。

• Ne t'inquiète pas, on s'en va.

  心配しないで、立ち去りましょう。

よくある間違い

• ✕ Je veux éloigner de ce chien.

  ○ Je veux m'éloigner de ce chien.

  「自分自身を遠ざける」という意味なので、再帰代名詞が必要です。