Notre secret n'est plus un secret.

意味

ぼくたちの秘密は、もう秘密じゃない。

解説

二人だけの秘密が、秘密ではなくなったと伝える。秘密が知られてしまったときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう二人きりで共有していた内緒の話や関係が、周囲にバレてしまったときに使います。相手は恋人や親しい友人で、気まずさや諦め、あるいは「もう隠さなくていいね」という少しの安堵感が混ざったニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Tout le monde est au courant.

  みんな知ってしまっているよ。　（周囲全員に知れ渡った事実を淡々と伝える表現です。）

• Le secret est éventé.

  秘密が漏れてしまった。　（秘密が外部に漏洩したことを示す、少し硬い表現です。）

• On n'a plus besoin de se cacher.

  もう隠れる必要はないね。　（バレたことを前向きに受け止めるときに使えます。）

言われたときの返し方

• Comment ils l'ont appris ?

  どうしてバレちゃったの？

• Au moins, on sera plus tranquilles.

  これでもう、コソコソしなくて済むね。