On joue ensemble pour faire la paix ?の意味・使い方・例文

意味

いっしょに遊んで仲直りしようと誘う。自分が悪かったと謝ったあと、友だちに使うやわらかい言い方。

まだ怒ってるよ。ぼくの積み木をこわしたから。

ごめん。いっしょに遊んで仲直りする？

カジュアル友人や親しい間柄でちょっとした喧嘩や気まずい空気になった後、謝罪を済ませて関係を修復したいときに使います。子どもの会話でよく耳にしますが、大人が親しい友人に少しおどけて和解を促す際にもぴったりの、優しく微笑ましい表現です。

✕ On joue ensemble pour réparer la relation ?
○ On joue ensemble pour faire la paix ?
日本語の「関係を修復する」を直訳せず、仲直りには専用の表現を使います。

Q. 大人が使ってもおかしくない？

基本は子どもっぽい愛嬌のある言い方ですが、気心の知れた友人やパートナーに対して、場を和ませるためにあえて使うなら大人が言ってもまったく問題ありません。ただし、職場の同僚など改まった関係では避けたほうが無難です。

Q. 「faire la paix」の直訳は？

直訳すると「平和を作る」という意味です。国家間の講和だけでなく、日常会話で人と人が「仲直りする」「仲直りをする」という意味で非常によく使われる定番の熟語です。