Je te l'ai rendu.

意味

返したよ。

解説

相手から借りた物を返したと知らせる表現。遊び道具を返す場面で、短く答えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、借りていた本やおもちゃなどの持ち物を「もう返したよ」と伝える場面で使います。相手から「あれどこ？」と聞かれた際やすでに返却済みであることを軽く知らせたいときにぴったりの、短くカジュアルな表現です。

言い換え・似た表現

• Je vous l'ai rendu.

  お返ししましたよ。　（相手が目上の人や距離がある場合に使います。）

• Je te l'ai déjà rendu.

  もう返したよ。　（「すでに」を強調し、返却済みを念押しします。）

• Je te l'ai redonné.

  返したよ。　（日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• Ah bon ? Merci !

  あ、そうだっけ？ありがとう！

• Ah oui, c'est vrai, merci.

  あ、本当だ、そうだったね。ありがとう。

よくある間違い

• ✕ Je l'ai rendu à toi.

  ○ Je te l'ai rendu.

  代名詞（あなたに）は通常、動詞の前に置く必要があります。