Je ne peux pas l'atteindre.

意味

それに手が届かない。

解説

手を伸ばしても物に届かないと伝える表現。できないことを短く答える言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう高い棚にある物や奥まった場所にある物を取ろうとして、物理的に手が届かない場面で使います。家族や友人、同僚など幅広い相手に対して、理由を手短かつ自然に伝えられる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• C'est trop haut pour moi.

  私には高すぎます。　（高さが原因で届かないことを明示する表現です。）

• Je n'y arrive pas.

  届きません／うまくいきません。　（手が届かない状況全般に使える口語的な言い回しです。）

• Je n'arrive pas à l'attraper.

  それをつかむことができません。　（「つかむ」という動作に焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• Attends, je vais t'aider.

  待って、手伝うよ。

• Laisse, je m'en occupe.

  いいよ、私がやるね。

• Prends l'escabeau.

  脚立を使いなよ。