Ne lui donne pas trop à manger !
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル自宅などで家族や友人がペットにおやつやご飯を過剰にあげようとしているのを制止する場面で使います。相手にtuで話しかける親しい間柄向けの表現です。健康管理を気遣うニュアンスが含まれます。
言い換え・似た表現
Arrête de lui donner des friandises !
その子におやつをあげるのをやめて！ （具体的におやつの与えすぎを止めるときに使います。）
Il ne faut pas trop le nourrir.
その子にあまりたくさん食べさせてはいけません。 （一般的な注意やルールとして伝える落ち着いた表現です。）
Ne lui en donne pas trop !
それをあげすぎないで！ （手に持っている食べ物を指して手短に注意する言い方です。）
言われたときの返し方
D'accord, c'était juste un petit morceau.
わかったよ、ほんのひとかけらだけだったんだけどね。
Pardon, il avait l'air d'avoir tellement faim !
ごめんね、すごくお腹が空いているように見えたから！
よくある間違い
✕ Ne le donne pas trop à manger !
○ Ne lui donne pas trop à manger !
「〜に与える（donner à 人・動物）」なので間接目的語luiを使います。
「Ne lui donne pas trop à manger !」のよくある質問
Q. 人間の子ども相手にも使えますか？
はい、使えます。おじいちゃんやおばあちゃんが孫にお菓子をたくさんあげようとしている場面などで、親が注意する際にもまったく同じフレーズが自然に使われます。
Q. 相手が複数の場合はどう言いますか？
相手が複数人、または敬語を使う相手の場合は動詞をvousの形に変えて「Ne lui donnez pas trop à manger !」と言います。「lui」の部分は対象が一匹（一人）ならそのままです。
「Ne lui donne pas trop à manger !」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1