Tu n'en as pas autant que ~.の意味・使い方・例文

意味

相手の数がくらべる相手より少ないと伝える。友達どうしで持ち物の数をくらべる場面に合う。

Zoé a neuf autocollants. Moi, j'en ai six. Et toi ?

ゾエはシールを9枚持っている。ぼくは6枚。きみは？

J'en ai huit. Tu n'en as pas autant que Zoé.

ぼくは8枚。きみはゾエほどたくさん持っていないよ。

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、お菓子やゲームのポイント、コレクションなど「持っている数量」を軽く比べ合う場面で使われます。相手を責める意図はなく、「私のほうが多いよ」「彼ほどは持っていないね」と気さくに指摘するカジュアルなニュアンスです。

Q. 文の中の「en」は何を指していますか？

会話で前すでに出てきた「物」や「数量の対象」を指す中性代名詞です。日本語では「それを」と訳さないことも多いですが、フランス語では数量を比べる際に省略せず必ず入れる必要があります。

Q. 「aussi」と「autant」の違いは何ですか？

「オシ」は形容詞や副詞の程度を比べるときに使い、「オータン」は名詞の量や動詞の度合いを比べるときに使います。今回は持っている物の「数」を比較しているため、「オータン」を使うのが正解です。