Je ne dirai ~ à personne, promis !の意味・使い方・例文

意味

秘密をだれにも言わないと約束する。友達から秘密を聞いたとき、安心してもらうために使う。

私は君の秘密をだれにも言わない、約束！

カジュアル友人や同僚から内緒話や秘密を打ち明けられた直後に使う表現です。相手の不安を和らげ、「絶対に口外しないから安心してね」と信頼関係を深める温かいニュアンスを持ちます。

✕ Je ne dis rien à personnes.
○ Je ne dirai rien à personne.
否定の時は単数形を用い、未来のことなので単純未来形にします。

Q. 波線部分には何を入れますか？

具体的な名詞のほか、何も言わないことを強調する「何も（リヤン）」を入れるのが一般的です。その場合は「ジュ・ヌ・ディレ・リヤン・ア・ペルソンヌ」となり、非常によく使われます。

Q. 最後の単語はどう発音しますか？

語尾の文字は発音せず、「プロミ」と読みます。これは過去分詞が間投詞化したもので、「約束するよ！」と一言で誓うときに日常会話でよく添えられます。