Je veux fabriquer ~.の意味「私は〜を作りたい。」使い方・例文

意味

作りたいものを伝える表現。工作や遊びで、何を作りたいか話すときに使う。

何を作りたい？

私は紙飛行機を作りたい。

ふつう工作や日曜大工、手芸などで「これを作りたい」と相手に伝える場面で使います。材料を加工して物を組み立てたり制作したりするニュアンスを含みます。家族や友人、ワークショップの講師などに対してストレートに希望を述べる表現です。

✕ 料理を作りたいときに「Je veux fabriquer un gâteau.」と言う
○ Je veux faire un gâteau.
動詞「fabriquer」は工業製品や工作品に使われ、料理には不自然です。

Q. faire と fabriquer の使い分けは？

「faire」は何にでも使える万能な表現で、料理や手芸、仕事など幅広く指します。「fabriquer」は道具や材料を使って「組み立てる」「製造する」という作業の工程に焦点が当たるため、日曜大工や工作にぴったりです。

Q. 「Je veux」は子どもっぽく聞こえますか？

子供っぽくはありませんが、ストレートに自分の欲求を主張する響きがあります。大人が店員や初対面の人に希望を伝えるときは、条件法を使った「Je voudrais fabriquer...」にするほうが丁寧で好印象を与えます。