Range ~ à sa place !

意味

〜を元の場所に片づけて！

解説

物を元の場所に片づけてと頼む言葉。掃除や係活動で、友達に片づけをたのむときに使うくだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル学校の係活動や職場の整理整頓、家事などで、友達や親しい同僚に物を元の場所へ戻すよう頼む場面で使います。命令形ですが親しみがあり、出しっぱなしの道具などを「ちゃんと定位置に戻してね」と軽く促すニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Tu peux ranger ça à sa place, s'il te plaît ?

  これ、元の場所に片づけてもらえる？　（疑問形にして柔らかく依頼する言い方です。）

• Remets ça à sa place !

  それ、元の場所に戻して！　（「片づける」より「戻す」動作を強調した表現です。）

• Rangez cela à sa place, s'il vous plaît.

  それを元の場所へ片づけてください。　（複数人や目上の人に対して丁寧に頼む言い方です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je m'en occupe tout de suite.

  わかった、今すぐ片づけるね。

• Oui, où est-ce que ça va déjà ?

  いいよ、これどこだっけ？

よくある間違い

• ✕ Range les livres à sa place !

  ○ Range les livres à leur place !

  片づける物が複数のときは、所有形容詞を単数の物から複数の物へ変えます。