Je suis célibataire.

意味

私は独身です。

解説

結婚していないことを表す。結婚や将来の予定を問われた際の事実回答として用いる表現で、否定的な含意は含まない。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう初対面や日常会話で婚姻状況や交際相手の有無を聞かれた際に使います。単に結婚していない、または特定のパートナーがいないという客観的な事実を伝える表現で、ネガティブな響きはありません。公的な書類の手続きから雑談まで幅広く使われます。

言い換え・似た表現

• Je ne suis pas marié.

  私は結婚していません。　（法的に未婚であることを端的に表します（男性形）。）

• Je suis un cœur à prendre.

  私は現在恋人募集中です。　（パートナーを探していることを示すくだけた表現です。）

• Je vis seul.

  私は一人暮らしをしています。　（婚姻関係ではなく生活形態に焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je ne savais pas.

  そうなんですね、知りませんでした。

• Vous préférez profiter de votre liberté ?

  自由を満喫したいタイプですか？

よくある間違い

• ✕ Je suis célibataire.（交際相手がいるのに未婚だからと答えること）

  ○ J'ai un copain. / J'ai une copine. （恋人がいます。）

  フランスでは未婚でも恋人がいれば独身とは言わない傾向があります。

• ✕ 女性だからと語尾に e を足して célibatairee とする

  ○ Je suis célibataire.（男女同形）

  原形が e で終わるため、主語が女性でも綴りは変わりません。