On en a ~ chacun.

意味

私たちはそれぞれ〜持っている。

解説

一人ずつ同じ数を持つと伝える。持っている物の数が同じだと伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうチケットやお菓子などを仲間同士で等しく分けた後、「1人2個ずつあるね」などと確認し合う場面でよく使われます。友人や家族、同僚など親しい間柄で用いられる、軽やかで日常的なフレーズです。

言い換え・似た表現

• Nous en avons deux chacun.

  私たちはそれぞれ2個持っています。　（主語を nous にした少し改まった表現。）

• Chacun en a deux.

  各自が2個ずつ持っています。　（「各自」を主語にして公平さを強調する表現。）

• On en a une part chacun.

  私たちはそれぞれ1人前ずつ持っています。　（具体的な数ではなく「取り分」を指す表現。）

言われたときの返し方

• Parfait, c'est équitable.

  バッチリ、これで公平だね。

• C'est suffisant pour tout le monde.

  みんなにとってこれで十分ですね。

よくある間違い

• ✕ On a deux chacun.（en の省略）

  ○ On en a deux chacun.

  数を言う際、何を指すか示す代名詞 en が必須です。