C'est moi qui suis de service.の意味「わたしが当番だ。」

意味

自分が当番だと伝える表現。掃除や係活動で、だれが当番か聞かれたときに使う。

今日の当番はだれ？

わたしが当番だ。

ふつう職場や学校、家庭などで「今日の担当はだれ？」と尋ねられた際に使います。同僚や仲間に対して、自分が業務や係の担当であることを明確に名乗り出る表現です。強調構文を使っているため、「ほかの誰でもなく自分が」というニュアンスが自然に含まれます。

✕ C'est moi qui est de service.
○ C'est moi qui suis de service.
関係代名詞の後の動詞は、先行詞である私に合わせて一人称単数形にします。

Q. 病院の当直にも使えますか？

はい、使えます。この表現は日常の当番だけでなく、医師や看護師の当直勤務、警察官や消防士などの勤務中を表す際にも日常的に使われる定番の言い回しです。

Q. 他の人が当番のときは？

彼が当番なら「彼が当番です」、あなたが当番なら「あなたが当番です」のように、主語と動詞の人称を変化させて使います。