J'ai mal depuis ~.

意味

〜からずっと痛い。

解説

ある時からずっと痛いと伝える言い方。痛みが続いていることを大人に知らせるときにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院の診察室で医師に症状の経過を説明するときや、家族・友人に痛みが続いていることを打ち明ける場面で使います。過去のある時点から現在まで痛みが途切れず続いているニュアンスをはっきりと伝えられます。子どもが保護者に不調を訴える際にもよく使われる自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Ça me fait mal depuis hier.

  昨日からここが痛みます。　（具体的な患部を指差しながら言いやすい表現です。）

• La douleur a commencé ce matin.

  痛みは今朝始まりました。　（痛みがいつ始まったかに焦点を当てる言い方です。）

• J'ai cette douleur depuis deux jours.

  この痛みが2日前から続いています。　（特定の痛みが継続していることを丁寧に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Montre-moi où tu as mal.

  どこが痛いのか見せてごらん。

• Tu devrais aller voir un médecin.

  お医者さんに診てもらったほうがいいよ。

• C'est une douleur aiguë ou constante ?

  鋭い痛みですか、それとも鈍く続いていますか？

よくある間違い

• ✕ J'ai mal à partir d'hier.

  ○ J'ai mal depuis hier.

  「過去から今も継続」を表す場合は partir ではなく depuis を使います。

• ✕ J'avais mal depuis deux jours.（今も痛い場合）

  ○ J'ai mal depuis deux jours.

  現在も痛みが続いているときは、過去形ではなく現在形を用います。