「鵜呑みにする」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

prendre pour argent comptant

鵜呑みにする

Elle refuse de prendre pour argent comptant les rumeurs qui circulent.

彼女は広まっているうわさを鵜呑みにすることを拒んでいる。

croire sur parole

言葉を信じる

Je le crois sur parole.

私は彼の言葉を信じる。

例文

Elle refuse de prendre pour argent comptant les rumeurs qui circulent.

彼女は広まっているうわさを鵜呑みにすることを拒んでいる。

コアイメージ

伝えられた話を、真偽を調べずに確かなものとして受け止めること

フランス語での定義

Tenir une affirmation pour vraie alors qu'on ne l'a pas contrôlée.

語源

prendre pour argent comptantは、prendre「受け取る」、pour「〜として」、argent comptant「現金」を結びつけた比喩表現

コラム

英語のtake something at face valueに近いが、フランス語ではうわさや説明を無批判に信じる文脈でも使われる

例文

Je le crois sur parole.

私は彼の言葉を信じる。

コアイメージ

証拠を確かめず、発言そのものに信頼を置く

フランス語での定義

Accepter comme vrai ce que quelqu'un dit sans chercher à le vérifier.

語源

croire sur paroleは、croire「信じる」とparole「言葉」をsur「〜に基づいて」で結んだ表現

コラム

「Je le crois sur parole」のleは人を指し、話し手の言葉を信頼するという用法