「魔性の女」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Cette actrice incarne une vamp dans ce film.

この女優はこの映画で魔性の女を演じている。

Dans ce film, elle joue une femme fatale.

彼女はその映画で魔性の女を演じている。

例文

Cette actrice incarne une vamp dans ce film.

この女優はこの映画で魔性の女を演じている。

コアイメージ

美しさと危うさを合わせ持ち、相手を夢中にさせる女性

フランス語での定義

Femme séduisante et fascinante qui exerce sur les hommes un pouvoir dangereux.

語源

vampは、英語のvampから借り入れた語で、vampはvampireの短縮形

コラム

映画史では、1915年の作品で女優Theda Baraが演じた役がvampの典型像を広めた

例文

Dans ce film, elle joue une femme fatale.

彼女はその映画で魔性の女を演じている。

コアイメージ

強い魅力で人を惹きつけ、その人を危険な運命へ近づける女性

フランス語での定義

Femme séduisante dont le charme peut entraîner une personne vers une situation dangereuse ou malheureuse.

語源

femme fataleは、femmeがラテン語fēminaに、fataleがラテン語fatalisに由来し、運命や避けられない結末と結びつく表現

コラム

フランス語では複数形をfemmes fatalesとし、名詞femmesと形容詞fatalesの両方に複数のsが付く

「魔性の女」は英語では

「魔性の女」 → femme fatale 和英辞典で見る