「魅惑」はフランス語で？言い方・例文一覧｜モチタンフランス語辞典

フランス語

意味

例文

L'ensorcellement a retenu le jeune homme dans la forêt.

呪縛がその若者を森に引き留めた。

Cette musique exerce un véritable envoûtement sur le public.

この音楽の魅惑は聴衆を引き込む。

ensorcellement

意味

男性名詞呪縛じゅばく
名魔法まほう
名魅惑みわく

例文

L'ensorcellement a retenu le jeune homme dans la forêt.

呪縛がその若者を森に引き留めた。

コアイメージ

魔法の力が人を包み込み、意思や行動をその力の内側に閉じ込める状態

フランス語での定義

État d'une personne sous l'effet d'une magie qui la rend incapable d'agir ou de résister normalement.

語源

ensorcellementは、動詞 ensorceler から作られ、接尾辞 -ment が行為や結果を表す名詞を作る。

コラム

物語では、être sous l’effet d’un ensorcellement の形が使われ、呪文の影響を受け続ける状態を表す。

例文

Cette musique exerce un véritable envoûtement sur le public.

この音楽の魅惑は聴衆を引き込む。

コアイメージ

目に見えない力に包まれ、そこから離れにくくなる魅力

フランス語での定義

Action de captiver profondément quelqu'un, au point qu'il ne peut presque plus résister à cette attraction.

語源

envoûtementは、envoûterから作られた名詞で、接尾辞-mentが動作やその結果を表す名詞を作る

コラム

envoûtementは文学的で強い表現で、単なる「好感」よりも、抗いにくい魅力や不思議な作用を含む

「魅惑」は英語では

「魅惑」 → beguilement bewitchery 和英辞典で見る