à prix d'or

意味

  • 副 非常に高い値段でひじょうにたかいねだんで
  • 副 法外な値段でほうがいなねだんで
  • 副 高値でたかねで

例文

Il a vendu sa maison à prix d'or.

彼は家を非常に高い値段で売った。

コアイメージ

金に匹敵するほど価値が高く、手に入れるには大きな支出が必要になる場面

フランス語での定義

À un prix extrêmement élevé, bien supérieur au prix habituel ou raisonnable.

語源

à prix d'orは、前置詞àとprix d'or(黄金の値段)が結びつき、非常に高い値段を表す慣用表現になったもの

コラム

  • 「payer à prix d'or」は、欲しい物を手に入れるために相場以上の大金を払う場面を表し、買い手側にも使われる

au prix fort

意味

  • 副 定価でていかで
  • 副 高値でたかねで

例文

Il a payé ce billet au prix fort.

彼はこの切符を定価で買った。

コアイメージ

割引を受けず、表示された通常の価格をそのまま支払うイメージ

フランス語での定義

En payant le prix habituel, sans bénéficier d'une réduction.

語源

au prix fortは、au(à+le)・prix(価格)・fort(強い)から成り、割引のない価格を強調する成句

コラム

  • au prix fortは、定価を示すだけでなく、割引を受けられず割高に買った含みを持つことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ