例文
Il est complètement disjoncté.
彼は完全に頭がおかしい。
コアイメージ
頭の中や行動が正常な道筋から外れ、周囲には理解しにくい状態
フランス語での定義
Qui se comporte d'une façon très étrange, comme une personne qui n'a plus toute sa raison.
語源
disjonctéは、動詞 disjoncterの過去分詞形で、回路が切れるという文字どおりの意味から、俗な「正気を失った」という意味が生じた語
コラム
- 人に使うと「風変わり」より強く、親しい会話で使われるくだけた響きがあり、改まった文章には向きにくい表現
例文
Ce type est complètement chtarbé.
この男は完全に頭がおかしい。
コアイメージ
考え方や行動が極端に変わっていて、普通の人には理解しにくい状態
フランス語での定義
Qui paraît très étrange ou déraisonnable par sa façon de penser ou d'agir.
語源
chtarbéは、taréの音を変えた俗語形として広まった形容詞で、口語で使われる
コラム
- 人をchtarbéと呼ぶ表現は、軽いからかいから強い非難まで幅があり、話し手との関係で印象が変わる
「頭がおかしい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1