fontes

意味

  • 女性名詞 鞍袋くらぶくろ

例文

Le cavalier range sa carte dans les fontes de sa selle.

騎手は地図を鞍袋にしまう。

コアイメージ

鞍の両脇で、騎行中の持ち物を保管する馬具の袋

フランス語での定義

Poches suspendues de chaque côté de la selle pour y ranger les affaires du cavalier.

語源

fontesは、袋を表すイタリア語fondaから入った語で、ラテン語funda「投石器・財布」にさかのぼり、鞍の両脇の袋を指すようになった語

コラム

  • 一般の袋を表す sac や sacoche と違い、fontes は馬具の専門語なので、乗馬の記事では対象を絞る手がかりになる

besace

意味

  • 女性名詞 肩掛け袋かたかけぶくろ
  • 名 鞍袋くらぶくろ
  • 名 施し袋ほどこしぶくろ

例文

Le cavalier range sa veste dans la besace.

騎手は上着を肩掛け袋にしまう。

コアイメージ

肩に斜め掛けして持ち歩く、荷物入れの袋

フランス語での定義

Sac souple porté sur l'épaule au moyen d'une longue sangle, servant à transporter des affaires.

語源

besaceは、ラテン語 bisaccium「二つの袋」から生まれた語で、saccus「袋」と関係する

コラム

  • 『La Besace』というラ・フォンテーヌの寓話では、前の袋に他人の欠点、後ろの袋に自分の欠点を入れる

「鞍袋」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ