inconvenance

意味

  • 女性名詞 非礼ひれい

例文

Il s'est excusé pour son inconvenance.

彼は自分の非礼をわびた。

コアイメージ

場にふさわしい礼儀の線を越える言動

フランス語での定義

Action ou parole qui est contraire à la politesse ou aux règles de la bonne conduite.

語源

inconvenanceは、inconvenant から接尾辞 -ance によって作られた名詞で、inconvenant の遠い語源はラテン語 inconveniens

コラム

  • 非礼の対象が発言の場合もあり、une inconvenance は失礼なひと言を指す文脈でも使われる

incivilité

意味

  • 女性名詞 無礼ぶれい
  • 名 非礼ひれい
  • 名 無作法ぶさほう

例文

Cette incivilité a choqué tout le monde.

この無礼な振る舞いは皆を驚かせた。

コアイメージ

相手への敬意や公共の秩序を損なう無礼なふるまい

フランス語での定義

Manière d'agir ou de parler qui manque de respect et de politesse envers autrui.

語源

incivilitéは、civilitéに否定の in- が付いた語で、civilitéはラテン語 civilitasにさかのぼる語

コラム

  • incivilité は相手への直接の失礼だけでなく、交通やごみ出しなど公共生活の小さな迷惑にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ