難関を乗り越える

passer le cap

意味

動難関を乗り越えるなんかんをのりこえる
動節目を越えるふしめをこえる

例文

Après une longue crise, l'entreprise a enfin passé le cap.

長い危機を経て、その会社はついに難関を乗り越えた。

コアイメージ

大きな壁の向こう側へ進み、ひとつの段階を終える感覚

フランス語での定義

Franchir avec succès une difficulté ou une étape qui marque un changement important.

語源

passer le capは、passerの「通り過ぎる」とcapの「岬」が結びついた表現で、航海の難所を越える動きが比喩化したもの

コラム

「passer le cap de」は年齢だけでなく、売上や利用者数などの大台にも使われる表現