雑多な

フランス語
意味
例文
hétéroclite
雑多な
Une foule hétéroclite s'est réunie devant le théâtre.
雑多な群衆が劇場の前に集まった。
disparate
異質な
Ces objets disparates ont été rangés dans une boîte.
これらの異質な物は箱にしまわれた。

hétéroclite

意味

  • 形 雑多なざったな
  • 形 異質ないしつな
  • 形 ちぐはぐな

例文

Une foule hétéroclite s'est réunie devant le théâtre.

雑多な群衆が劇場の前に集まった。

コアイメージ

一つの場に、性質の違うものがまとまりなく並んでいる様子

フランス語での定義

Qui réunit des éléments de nature très différente dans un ensemble peu homogène.

語源

hétérocliteは、もとは文法で不規則に格変化する語を指し、そこから組み合わせが不ぞろいな意味へ広がった語

コラム

  • 人の集まりにも物の集まりにも使えるが、ばらばらな要素の組み合わせを指し、個々が異常という意味にはならない

disparate

意味

  • 形 異質ないしつな
  • 形 雑多なざったな
  • 形 ちぐはぐな

例文

Ces objets disparates ont été rangés dans une boîte.

これらの異質な物は箱にしまわれた。

コアイメージ

性質や形の違うものが、まとまりのないまま一緒に置かれている状態

フランス語での定義

Qui est formé d'éléments très différents les uns des autres et qui manque d'harmonie.

語源

disparateは、ラテン語disparatus（分けられた）に由来し、disparare（分ける）の過去分詞からできた語

コラム

  • 単に「違う」だけでなく、全体として調和せずちぐはぐに見える場合に使う語

「雑多な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ