「除外された」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Ils vivent dans un village écarté.

彼らは人里離れた村に住んでいる。

除外された

Ce produit est exclu de la vente.

この商品は販売対象から除外されている。

écarté

意味

形離れたはなれた
形除外されたじょがいされた
形広げたひろげた

例文

Ils vivent dans un village écarté.

彼らは人里離れた村に住んでいる。

コアイメージ

周囲から切り離され、別の場所に置かれている状態

フランス語での定義

Qui est mis à distance ou séparé des autres.

語源

écartéは、距離を取ることを表す écarter に由来する過去分詞形

コラム

選考や判断の場面では、candidat écartéが候補から外された人を表す

例文

Ce produit est exclu de la vente.

この商品は販売対象から除外されている。

コアイメージ

本来の範囲から外され、対象に含まれない状態

フランス語での定義

Qui n'est pas compris dans un groupe, une activité ou un ensemble.

語源

excluは、ラテン語 excludere から生まれた exclure の過去分詞で、ex- は外へ、claudere は閉じることを表す

コラム

excluは形容詞として性数で形が変わり、女性単数は exclue、男性複数は exclus、女性複数は exclues

「除外された」は英語では

「除外された」 → ignored 和英辞典で見る