限られた

フランス語
意味
例文
restreint
限られた
L'accès à cette salle est restreint.
この部屋への立ち入りは限られている。
limité
限られた
Le temps limité nous oblige à choisir.
限られた時間のため、私たちは選ばなければならない。
borné
了見の狭い
Il est trop borné pour accepter cette idée.
彼は了見が狭すぎて、この考えを受け入れられない。

restreint

意味

  • 形 限られたかぎられた

例文

L'accès à cette salle est restreint.

この部屋への立ち入りは限られている。

コアイメージ

広がりや範囲が絞られ、入れるものや使えるものが少ない状態

フランス語での定義

Qui est limité à un nombre réduit de personnes, de choses ou de possibilités.

語源

restreintは、restreindreから生まれた形容詞で、ラテン語restringere「きつく締める」に由来する形

コラム

  • 「cercle restreint」は、単に人数が少ない集まりではなく、限られた関係者だけの内輪の集まりを表す表現

limité

意味

  • 形 限られたかぎられた

例文

Le temps limité nous oblige à choisir.

限られた時間のため、私たちは選ばなければならない。

コアイメージ

使える時間・数量・範囲が一定の線までにとどまる状態

フランス語での定義

Qui ne peut pas dépasser une certaine quantité, une certaine durée ou un certain cadre.

語源

limitéは、ラテン語 limes「境界」にさかのぼる limiter の過去分詞形

コラム

  • 「édition limitée」は、通常の商品よりも生産数や入手できる期間を限った商品を表す表現

borné

意味

  • 形 了見の狭いりょうけんのせまい
  • 形 限られたかぎられた
  • 形 有界のゆうかいの

例文

Il est trop borné pour accepter cette idée.

彼は了見が狭すぎて、この考えを受け入れられない。

コアイメージ

物事を広く見渡せず、決まった考えの外へ出られない状態

フランス語での定義

Qui ne voit pas les choses au-delà de ses idées limitées et accepte mal les opinions différentes.

語源

bornéは、borne「限界・境界」と結びつく語で、限界の内側にとどまる意味から、視野の狭い人や考えを表す用法が生じた語

コラム

  • Il est trop borné pour accepter cette idée のように人を主語にすると、意見への反対よりも、視野そのものの狭さを強く示す表現になる

「限られた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ