間引く

フランス語
意味
例文
élaguer
剪定する
Il faut élaguer les branches mortes.
枯れた枝を剪定しなければならない。
désépaissir
薄くする
Cette technique permet de désépaissir la sauce.
この技法でソースを薄くできる。
claircir
明らかにする
Nous devons claircir ce point.
私たちはこの点を明らかにしなければならない。

élaguer

意味

  • 動 剪定するせんていする
  • 動 切り詰めるきりつめる
  • 動 間引くまびく

例文

Il faut élaguer les branches mortes.

枯れた枝を剪定しなければならない。

コアイメージ

木の枝から不要な部分を選んで取り除き、形や成長を整える

フランス語での定義

Couper certaines branches d'un arbre pour lui donner une meilleure forme ou favoriser sa croissance.

語源

élaguerは、古フランス語 eslaguerを経て現代形になった動詞で、枝を切る意味を保つ

コラム

  • 庭木だけでなく、文章や計画の不要な部分を削る意味でも使われ、「élaguer un texte」は文章を簡潔にする表現

désépaissir

意味

  • 動 薄くするうすくする
  • 動 すく
  • 動 間引くまびく

例文

Cette technique permet de désépaissir la sauce.

この技法でソースを薄くできる。

コアイメージ

厚みや密度が大きいものを、部分的に減らして薄くする動き

フランス語での定義

Rendre moins épais quelque chose, en retirant une partie ou en ajoutant un liquide.

語源

désépaissirは、dé-（取り除く）とépaissir（厚くする）が結びつき、厚みを減らす語

コラム

  • 美容院では、髪の量を減らすdésépaissir les cheveuxと、長さを短くするcouper les cheveuxを区別する

claircir

意味

例文

Nous devons claircir ce point.

私たちはこの点を明らかにしなければならない。

コアイメージ

混み合った状態をゆるめ、光・内容・空間に余白と見通しを生む働き

フランス語での定義

Rendre une chose moins obscure, moins confuse ou moins dense.

語源

claircirは、形容詞 clairに動詞の形を与えた語で、明るくする意味から物事をはっきりさせる意味にも使われる語

コラム

  • 森や髪について「claircir」は密集したものを減らす意味にもなり、情報だけでなく見た目の密度にも使われる

「間引く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ