釈放

フランス語
意味
例文
remise en liberté
釈放
Le juge a ordonné la remise en liberté du suspect.
裁判官は容疑者の釈放を命じた。
mise en liberté
釈放
La mise en liberté du détenu a été ordonnée.
収容者の釈放が命じられた。

remise en liberté

意味

  • 女性名詞 釈放しゃくほう

例文

Le juge a ordonné la remise en liberté du suspect.

裁判官は容疑者の釈放を命じた。

コアイメージ

公的な拘束を解き、本人を自由な生活へ戻す決定や行為のイメージ

フランス語での定義

Fait de rendre sa liberté à une personne qui était détenue.

語源

remise en libertéは、remise「戻すこと」とen liberté「自由な状態にして」から成る名詞句

コラム

  • 刑事手続きでは「釈放」を表すが、保釈金を払う場合に限らず、拘束の解除全般に使われる

mise en liberté

意味

  • 女性名詞 釈放しゃくほう

例文

La mise en liberté du détenu a été ordonnée.

収容者の釈放が命じられた。

コアイメージ

拘束を解き、人を自由な立場に戻すこと

フランス語での定義

Libération d'une personne qui était retenue ou détenue, afin qu'elle retrouve sa liberté.

語源

mise en libertéは、mettreの過去分詞に由来するmiseと、自由な状態を表すen libertéを組み合わせた表現

コラム

  • 法廷記事で見る mise en liberté provisoire は、裁判前の勾留を解くことを指し、刑の途中で出る liberté conditionnelle とは区別される。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ