à demi-mots

意味

  • 副 遠回しにとおまわしに

例文

Elle a parlé à demi-mots de son départ.

彼女は出発について遠回しに話した。

コアイメージ

言いたいことをすべて明かさず、聞き手に残りをくみ取らせる伝え方

フランス語での定義

En parlant sans exprimer clairement toute sa pensée, de manière indirecte et avec des sous-entendus.

語源

à demi-motsは、前置詞àに「半分の」を表すdemiと「言葉」を表すmotsが続く表現

コラム

  • à demi-motsは複数形の定型表現で、parlerやdireなど発話を表す動詞と結びつくことが多い

à mots couverts

意味

  • 副 遠回しにとおまわしに

例文

Il a à mots couverts critiqué son chef.

彼は遠回しに上司を批判した。

コアイメージ

言いたいことを直接言わず、言葉で覆って相手に読み取らせる状態

フランス語での定義

D'une manière indirecte, en évitant d'exprimer clairement sa pensée.

語源

à mots couvertsは、à「〜で」、mots「言葉」、couverts「覆われた」から成り、覆われた言葉で遠回しに伝える表現

コラム

  • 強い批判や本音をやわらげるためにも使われ、必ずしも秘密の話だけを指すわけではない

「遠回しに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ