「連想させる」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Dans ce contexte, ce terme connote une certaine méfiance.

この文脈では、その語がある種の不信感を含意している。

faire penser à

連想させる

Cette odeur me fait penser à la mer.

この匂いは海を連想させる。

例文

Dans ce contexte, ce terme connote une certaine méfiance.

この文脈では、その語がある種の不信感を含意している。

コアイメージ

言葉や表現が、明示されていない感情や印象まで呼び起こす

フランス語での定義

Suggérer, en plus du sens direct d'un mot ou d'une expression, une idée, une émotion ou une image particulière.

語源

connoterは、ラテン語 connotare「ともに印を付ける」に由来する語

コラム

connoterの名詞形 connotation は、日本語の「コノテーション」として、言葉に伴う含みを表す用語

例文

Cette odeur me fait penser à la mer.

この匂いは海を連想させる。

コアイメージ

一つの手がかりが、頭の中で別の対象へのつながりを生む

フランス語での定義

Provoquer chez quelqu'un une association avec une personne, une chose, un lieu, un souvenir ou une idée.

語源

faire penser àは、faireがpenser àの動作を起こさせる構造で、外からのきっかけが人の考えを特定の対象へ向ける表現

コラム

àの後ろには人・場所・出来事・考えなど幅広い対象を置けるため、「思い出す」だけでなく、連想した先全般に使える

「連想させる」は英語では

「連想させる」 → remind reminiscent 和英辞典で見る