laisser passer

意味

  • 動 通過させるつうかさせる
  • 動 見逃すみのがす

例文

Le gardien a laissé passer les visiteurs.

警備員は訪問者たちを通過させた。

コアイメージ

通ろうとするものに道を開け、そのまま先へ進めること

フランス語での定義

Autoriser une personne ou une chose à passer à travers un lieu ou devant un obstacle

語源

laisser passerは、laisser「許す」とpasser「通る」から成る表現

コラム

  • 否定形のne pas laisser passerは、入場や通行を認めない場面で使われる形

faire passer

意味

例文

Je vais faire passer le message à Paul.

私はポールにその伝言を伝えます。

コアイメージ

自分の中にある情報を相手へ通し、相手に届かせる動き

フランス語での定義

Transmettre une information ou un message à quelqu'un.

語源

faire passerは、faireの「行わせる」とpasserの「通る」が合わさり、情報を相手に通す表現

コラム

  • 「faire passer le message」のように、伝える内容を直接目的語、受け手をàで示せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ