迷い

フランス語
意味
例文
fourvoiement
迷走
Le fourvoiement de cette politique inquiète les citoyens.
この政策の迷走は市民を不安にさせる。
égarement
迷い
Son égarement l'empêchait de choisir.
その迷いのため、彼は選べなかった。

fourvoiement

意味

  • 男性名詞 迷走めいそう
  • 名 迷いまよい
  • 名 誤りあやまり
  • 名 脱線だっせん

例文

Le fourvoiement de cette politique inquiète les citoyens.

この政策の迷走は市民を不安にさせる。

コアイメージ

進むべき道筋からずれて、別の方向へ流れていくこと

フランス語での定義

Fait de s'éloigner du chemin ou de la direction qui convient.

語源

fourvoiementは、fourvoyer「道を外れる」の名詞形で、fors「外れて」とvoie「道」から成る語

コラム

  • fourvoiementは、日常会話より評論や報道で見かけやすく、判断や方針への批判を表す語

égarement

意味

  • 男性名詞 迷いまよい
  • 名 過ちあやまち
  • 名 錯乱さくらん

例文

Son égarement l'empêchait de choisir.

その迷いのため、彼は選べなかった。

コアイメージ

本来の道筋から外れ、心や行動の方向を失うこと

フランス語での定義

Fait de perdre son chemin, ses repères ou la capacité de juger clairement.

語源

égarementは、égarerから作られた名詞で、égarerが表す道や判断の迷いをそのまま名詞化した語

コラム

  • 文章では「dans l’égarement」の形で、道に迷う場合だけでなく、考え方や生き方の方向を失った状態にも使われる

「迷い」は英語では

「迷い」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ