軟弱者

フランス語
意味
例文
sissy
女々しい男
Ses camarades le traitaient de sissy parce qu'il parlait d'une voix douce.
同級生たちは、彼が優しい声で話すという理由で、彼を女々しい男と呼んだ。
gnangnan
甘ったるい
Ce roman est gnangnan, mais il se lit facilement.
この小説は甘ったるいが、読みやすい。

sissy

意味

  • 男性名詞 女々しい男めめしいおとこ
  • 名 軟弱者なんじゃくもの

例文

Ses camarades le traitaient de sissy parce qu'il parlait d'une voix douce.

同級生たちは、彼が優しい声で話すという理由で、彼を女々しい男と呼んだ。

コアイメージ

男性の柔らかさや弱さを理由に、周囲が一方的に付ける呼び名

フランス語での定義

Homme perçu comme peu viril, efféminé ou faible.

語源

sissyは、英語のsisterをもとにした幼児語的な語形に由来し、女々しい男性を表す英語から借用された語

コラム

  • フランス語でsissyを使うと、単なる性格描写ではなく、男らしくないと決めつける攻撃的な含みが生じやすい

gnangnan

意味

  • 形 甘ったるいあまったるい
  • 形 軟弱ななんじゃくな
  • 名 軟弱者なんじゃくもの

例文

Ce roman est gnangnan, mais il se lit facilement.

この小説は甘ったるいが、読みやすい。

コアイメージ

甘さや感傷が強く、子どもっぽく感じられるものが広がるイメージ

フランス語での定義

Qui paraît trop sentimental, trop tendre ou trop naïf, au point de manquer de force ou de naturel.

語源

gnangnanは、幼い子どもの甘えた声を思わせる擬態的な重ね形から生まれた口語形容詞

コラム

  • gnangnanは、恋愛小説や歌などの感傷的な表現を軽く批判するときにも使われるくだけた語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ