身内の問題を片付ける
意味
- 動 身内の問題を片付ける
- 動 身内の恥をさらす
例文
Ils préfèrent laver leur linge sale en famille.
コアイメージ
関係者だけが知る気まずい事情を、外部に広げず整理するイメージ
フランス語での定義
S'occuper discrètement d'un conflit ou d'une difficulté qui concerne une famille ou un groupe, sans la rendre publique.
語源
laver son linge saleは、家庭で汚れた洗濯物を処理する動作を、身近な人どうしの問題を片付けることに重ねた慣用表現
コラム
- 家族の話に限らず、職場や政党など一つの集団の内部問題にも使われ、外部の人を巻き込まない含みを持つ
おすすめの単語帳
1 / 1