距離を置いて考える

prendre de la hauteur

意味

動距離を置いて考えるきょりをおいてかんがえる
動高度を上げるこうどをあげる

例文

Avant de décider, il faut prendre de la hauteur.

決める前に、距離を置いて考える必要がある。

コアイメージ

感情や一時的な出来事に近づきすぎず、少し上から状況を捉えるイメージ

フランス語での定義

S'éloigner mentalement d'une situation pour mieux en comprendre l'ensemble et en évaluer les différents aspects.

語源

prendre de la hauteurは、prendre「取る」にde la hauteur「高さを」を続けた表現で、視点を上げる意味になる

コラム

この表現は実際に高い場所へ移動する場合にも使えるが、文章や会話では問題を広い視野で考える比喩的用法が多い