足を踏み入れる

フランス語
意味
例文
mettre les pieds
足を踏み入れる
Il hésite à mettre les pieds dans cette maison.
彼はその家に足を踏み入れるのをためらっている。
poser le pied
足を踏み入れる
Elle n'a jamais posé le pied en Afrique.
彼女はアフリカに一度も足を踏み入れたことがない。
mettre le pied
足を踏み入れる
Il n'a jamais mis le pied dans ce musée.
彼は一度もその美術館に足を踏み入れたことがない。

mettre les pieds

意味

  • 動 足を踏み入れるあしをふみいれる

例文

Il hésite à mettre les pieds dans cette maison.

彼はその家に足を踏み入れるのをためらっている。

コアイメージ

足をその場所の中へ運び入れ、実際にそこへ入る場面のイメージ

フランス語での定義

Entrer dans un lieu en y posant les pieds.

語源

mettre les piedsは、mettre「置く」とles pieds「足」を組み合わせ、足を場所に置く動作から入ることを表す表現

コラム

  • 「ne plus remettre les pieds quelque part」は、単に行かなくなるよりも、その場所へ二度と足を運ばない強い拒絶を表す

poser le pied

意味

  • 動 足を踏み入れるあしをふみいれる
  • 動 足を置くあしをおく
  • 動 足を下ろすあしをおろす

例文

Elle n'a jamais posé le pied en Afrique.

彼女はアフリカに一度も足を踏み入れたことがない。

コアイメージ

未知の場所に自分の足を置き、そこへ入ること

フランス語での定義

Entrer dans un endroit ou y arriver en y mettant le pied, parfois pour la première fois.

語源

poser le piedは、poser「置く」にle pied「足」が続く形で、足を置くことから入る意味を表す

コラム

  • 否定形の「ne jamais poser le pied」は、ある場所に一度も行ったことがないという強い言い方になる

mettre le pied

意味

  • 動 足を踏み入れるあしをふみいれる

例文

Il n'a jamais mis le pied dans ce musée.

彼は一度もその美術館に足を踏み入れたことがない。

コアイメージ

ある場所の中へ自分の足を運び、そこに入ること

フランス語での定義

Entrer dans un endroit en y avançant le pied.

語源

mettre le piedは、足を意味するpiedをmettre「置く」と結び、足を場所の中へ置く動作を表す表現

コラム

  • 場所を表す語にはdansを使い、「mettre le pied dans un musée」のように入る先を続ける形が基本

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ