「赤く輝く」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Le ciel rougeoie au coucher du soleil.

空は夕日に赤く輝く。

Les feuilles rutilaient au soleil d'automne.

木の葉は秋の日差しを浴びて赤く輝いていた。

Les feuilles rutilantes annonçaient l'automne.

赤く輝く葉が秋の訪れを告げていた。

Le ciel rougeoyant annonçait le coucher du soleil.

赤く輝く空は日没を告げていた。

例文

Le ciel rougeoie au coucher du soleil.

空は夕日に赤く輝く。

コアイメージ

赤い色が光を帯び、遠くからも赤く見える状態

フランス語での定義

Prendre une teinte rouge et lumineuse, notamment sous l'effet de la lumière ou de la chaleur.

語源

rougeoyerは、rougeに動詞化接尾辞-oyerが付いた派生語で、赤い色になる動きを表す

コラム

rougirが人の顔や物の色が赤くなる変化にも広く使えるのに対し、rougeoyerは空や炎などの赤い見え方を表すことが多い

例文

Les feuilles rutilaient au soleil d'automne.

木の葉は秋の日差しを浴びて赤く輝いていた。

コアイメージ

赤みを帯びた光が強くきらめき、周囲の目を引く状態

フランス語での定義

Émettre une lumière vive avec une teinte rouge éclatante.

語源

rutilerは、ラテン語rutilare「赤く輝く」に由来し、rutilus「赤い、赤く輝く」と関係する語

コラム

brillerが光全般を表すのに対し、rutilerは紅葉や夕焼けなど赤みを帯びた輝きを描く文章語

rutilant

意味

形赤く輝くあかくかがやく
形きらめく
形光沢のあるこうたくのある

例文

Les feuilles rutilantes annonçaient l'automne.

赤く輝く葉が秋の訪れを告げていた。

コアイメージ

赤みを帯びた光が外へ強くきらめく様子

フランス語での定義

Qui brille d'un éclat rouge ou rougeâtre.

語源

rutilantは、ラテン語rutilansに由来し、赤く輝くことを表す現在分詞が形容詞になった語

コラム

brillantが光全般を表すのに対し、rutilantは赤みを帯びた輝きに焦点があり、夕焼けや紅葉にも使われる語

例文

Le ciel rougeoyant annonçait le coucher du soleil.

赤く輝く空は日没を告げていた。

コアイメージ

赤みを帯びた光が、対象の表面や空間を染めている状態

フランス語での定義

Qui devient rouge tout en donnant l'impression de diffuser une lumière vive.

語源

rougeoyantは、赤を表すrougeから作られた動詞rougeoyerの現在分詞形に由来する形容詞

コラム

文学や描写文では、空・雲・山・炎などの色の変化を生き生きと示す形容詞として用いられる語