質問攻めにする

フランス語
意味
例文
matraquer
こん棒で殴る
Le policier a matraqué le suspect.
警察官は容疑者をこん棒で殴った。
mitrailler
機銃掃射する
Les soldats ont mitraillé la position ennemie.
兵士たちは敵陣を機銃掃射した。

matraquer

意味

  • 動 こん棒で殴るこんぼうでなぐる
  • 動 しつこく攻め立てるしつこくせめたてる
  • 動 質問攻めにするしつもんぜめにする

例文

Le policier a matraqué le suspect.

警察官は容疑者をこん棒で殴った。

コアイメージ

硬く重い棒を振り下ろし、相手に強い打撃を何度も加える動き

フランス語での定義

Frapper quelqu'un avec une matraque ou un objet semblable.

語源

matraquerは、こん棒や警棒を指すmatraqueから作られた動詞

コラム

  • matraquerは物理的な打撃だけでなく、質問や宣伝を繰り返して相手に強い圧力をかける意味にも広がる

mitrailler

意味

  • 動 機銃掃射するきじゅうそうしゃする
  • 動 連写するれんしゃする
  • 動 質問攻めにするしつもんぜめにする

例文

Les soldats ont mitraillé la position ennemie.

兵士たちは敵陣を機銃掃射した。

コアイメージ

一つの標的に向けて、短い間に弾や言葉を次々と浴びせる動き

フランス語での定義

Tirer très rapidement et de façon répétée sur une cible avec une arme automatique.

語源

mitraillerは、mitraille「小さな金属片や散弾」に動詞語尾-erを付けた語

コラム

  • 人に質問を次々とぶつける場合も「mitrailler quelqu’un de questions」と言い、銃撃から質問攻めへ意味が広がった表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ