hakim

意味

  • 男性名詞 判事はんじ
  • 名 医師いし
  • 名 賢者けんじゃ

例文

Le hakim rend son jugement après avoir entendu les témoins.

判事は証人たちの話を聞いた後、判決を下す。

コアイメージ

争いを聞き、判断を下す権限を持つ人というイメージ

フランス語での定義

Juge musulman chargé de rendre la justice dans certains pays.

語源

hakimは、アラビア語ḥākimに由来し、「裁く人」を表す語

コラム

  • フランス語のhakimは一般の裁判官を広く指す語ではなく、イスラム圏の裁判官を指す文脈で使われることが多い

rishi

意味

  • 男性名詞 聖者せいじゃ
  • 名 賢者けんじゃ
  • 名 仙人せんにん

例文

Dans la tradition hindoue, un rishi reçoit une révélation divine.

ヒンドゥー教の伝統では、聖者は神の啓示を受ける。

コアイメージ

世俗を離れて真理を見つめ、神聖な知識を授ける賢者という像

フランス語での定義

Sage ou voyant de la tradition hindoue, réputé recevoir une révélation divine et transmettre un savoir spirituel.

語源

rishiは、古代インドの聖者を指すサンスクリット語 ṛṣi をフランス語が取り入れた語

コラム

  • rishiは単なる年長者ではなく、宗教的な知識や啓示と結び付く語として使われる点に注意が必要

「賢者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ