services secrets
意味
- 男性名詞 諜報機関
例文
コアイメージ
表に出ない情報活動を担い、国家の安全を守る機関
フランス語での定義
Organismes d'un État qui recherchent et exploitent secrètement des informations pour assurer sa sécurité.
語源
services secretsは、services「組織」とsecrets「公にされない」を組み合わせ、秘密の情報活動を行う組織を表す表現
コラム
- 公的な文書や報道ではservices de renseignementのほうが中立的で、services secretsは秘密活動を強く印象づける言い方
service secret
意味
- 男性名詞 諜報機関
例文
Un service secret surveille cette organisation.
コアイメージ
秘密の情報を集め、国家の判断を支える機関のイメージ
フランス語での定義
Institution publique qui recherche secrètement des renseignements utiles à la sécurité d'un pays.
語源
service secretは、service「役目」にsecret「秘密の」が加わり、秘密の役目を担う組織を表す複合語
コラム
- 報道では複数形services secretsもよく使われ、同じ国の複数の情報機関をまとめて指せる
「諜報機関」は英語では
- 「諜報機関」 → Security ServiceSoviet KGB和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1