rembourrer

意味

  • 動 詰め物をするつめものをする

例文

Il faut rembourrer ce vieux fauteuil.

この古い肘掛け椅子には詰め物をする必要がある。

コアイメージ

物の内側に綿や布などを足して、ふくらみや柔らかさを戻す動き

フランス語での定義

Garnir un objet de matière souple pour le rendre plus épais ou plus confortable.

語源

rembourrerは、再びを表す接頭辞 re- と、詰め物を表す bourre に動詞語尾 -er が付いた語

コラム

  • rembourrerは「詰め物をする」で、返金する rembourser とは別の語

capitonner

意味

  • 動 詰め物をするつめものをする

例文

Ils ont capitonné la porte pour mieux isoler la pièce.

彼らは部屋をよりよく防音するため、ドアに詰め物をした。

コアイメージ

表面や内部に柔らかな材料を加え、厚みや保護性を持たせる

フランス語での定義

Garnir ou recouvrir quelque chose d'une matière souple pour le rendre plus épais, plus confortable ou mieux isolé.

語源

capitonnerは、詰め物を指すcapitonに動詞の語尾-erを付けた語

コラム

  • porte capitonnéeは防音扉を指すことがあるが、capitonner自体は防音だけでなく、扉や家具に厚みを加える加工全般を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ