詰め物をした

フランス語
意味
例文
farci
詰め物をした
Le poivron farci est prêt.
詰め物をしたピーマンの準備ができた。
rembourré
詰め物をした
Ce fauteuil rembourré est très confortable.
この詰め物をした肘掛け椅子はとても快適だ。
fourré
茂み
Le renard s'est caché dans le fourré.
キツネは茂みに隠れた。

farci

意味

  • 形 詰め物をしたつめものをした

例文

Le poivron farci est prêt.

詰め物をしたピーマンの準備ができた。

コアイメージ

外側の食材が容器となり、その中に味付けした具が収まる状態

フランス語での定義

Contenant une préparation introduite dans son intérieur, comme un légume rempli de viande ou de riz.

語源

farciは、ラテン語farcireから古いフランス語を経て成立したfarcirの過去分詞に当たる語

コラム

  • 料理の文脈でfarceは演劇の「どたばた喜劇」だけでなく、肉や野菜に詰める中身も指す

rembourré

意味

  • 形 詰め物をしたつめものをした

例文

Ce fauteuil rembourré est très confortable.

この詰め物をした肘掛け椅子はとても快適だ。

コアイメージ

内側に詰め物を加えて、物の厚みやクッション性を高めた状態

フランス語での定義

Qui est garni d'une matière souple à l'intérieur afin d'être plus épais, plus moelleux ou plus protecteur.

語源

rembourréは、rembourrer の過去分詞で、bourreという毛や繊維の詰め物に関係する語

コラム

  • rembourré de plumesのように詰め物の材料を de の後ろに置けるため、何が入っているかを具体的に示せる

fourré

意味

例文

Le renard s'est caché dans le fourré.

キツネは茂みに隠れた。

コアイメージ

自然の中で視界をさえぎるほど植物が折り重なる一角

フランス語での定義

Lieu où des buissons et des plantes poussent en masse et de façon très dense.

語源

fourréは、動詞fourrerの過去分詞形が名詞化し、茂みを表す語になったもの

コラム

  • buissonが一本または一群の低木を指しやすいのに対し、fourréは低木や雑草が密集した場所全体を指すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ