lyriquement

意味

  • 副 叙情的にじょじょうてきに
  • 副 詩的にしてきに

例文

Le poète décrit lyriquement la beauté de la nuit.

詩人は夜の美しさを叙情的に描写する。

コアイメージ

感じたことを、現実の説明よりも感情豊かな詩の表現として伝える軸

フランス語での定義

On exprime ses émotions personnelles d'une manière poétique et sensible.

語源

lyriquementは、lyriqueから接尾辞-mentによって作られた副詞で、lyriqueの源はラテン語lyricusとギリシャ語lyrikós

コラム

  • 歌の歌詞はフランス語で paroles と呼ぶことが多く、lyrique は歌詞そのものより感情豊かな表現を指すことが多い

poétiquement

意味

  • 副 詩的にしてきに

例文

Il décrit poétiquement la vie au bord de la mer.

彼は海辺の暮らしを詩的に描写する。

コアイメージ

言葉や描写に詩のような響きや美しさを加える

フランス語での定義

En utilisant un langage ou des images qui rappellent la poésie.

語源

poétiquementは、poétiqueに副詞を作る -mentを加えた語で、詩に関わる性質を動作のしかたとして表す

コラム

  • poétiquementは、単に「美しく」ではなく、比喩やリズムを含む詩的な表現を指すことがある

「詩的に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ