証言の対立

parole contre parole

意味

女性名詞証言の対立しょうげんのたいりつ
名言い分の食い違いいいぶんのくいちがい
名水掛け論みずかけろん

例文

C'est parole contre parole, et il n'y a aucun témoin.

証言が対立しており、目撃者は誰もいない。

コアイメージ

同じ問題について、片方の主張を裏づける決め手がなく、相反する二つの証言だけが並ぶ状況

フランス語での定義

Situation dans laquelle les déclarations de deux personnes se contredisent, sans preuve décisive pour établir la vérité.

語源

parole contre paroleは、paroleが「証言・主張」、contreが「対して」を表し、証言を証言に対置する構造から成る表現

コラム

「水掛け論」に近いが、単なる言い争いよりも、事実を確定する証拠が足りず、双方の説明が食い違う場面に焦点がある表現