言うまでもなく

sans parler de

意味

  • 前置詞 言うまでもなくいうまでもなく
  • 前置詞 まして

例文

Sans parler de son prix, cette voiture est excellente.

価格は言うまでもなく、この車は素晴らしい。

コアイメージ

一つの話を進めながら、別の重要な点も抜かさず示す

フランス語での定義

Locution prépositive qui sert à présenter un élément supplémentaire sans le développer, souvent comme s'il était déjà évident.

語源

sans parler deは、sans「〜なしで」parler「話す」de「〜について」の組み合わせで、「〜について話さないで」という直訳から発展した表現

コラム

  • 「Sans parler de son prix」のように使うと、価格を実際に論じるのではなく、価格も判断材料に加わることを短く示す言い方

「言うまでもなく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ