言いようもなく

ineffablement

意味

副言葉では言い表せないほどことばではいいあらわせないほど
副言いようもなくいいようもなく
副この上なくこのうえなく

例文

Elle sourit ineffablement en regardant son enfant.

彼女は子どもを見ながら、言葉では言い表せないほどほほ笑んだ。

コアイメージ

言葉の表現力を超えるほど、深い感情や価値が現れる様子

フランス語での定義

D'une manière si intense ou si remarquable qu'aucun mot ne suffit à la décrire.

語源

ineffablementは、形容詞 ineffable「言葉で表せない」から作られ、ineffableはラテン語 in-「否定」と effabilis「語れる」に分かれる

コラム

「ineffablement heureux」のように形容詞を強める用法があり、日本語の「この上なく」に近い働きをする