装う

フランス語
意味
例文
faire semblant
ふりをする
Il fait semblant de dormir.
彼は寝たふりをする。
se donner pour
装う
Il se donne pour un expert.
彼は専門家を装っている。

faire semblant

意味

例文

Il fait semblant de dormir.

彼は寝たふりをする。

コアイメージ

本当とは異なる状態や気持ちを、そうだと思わせるように演じること

フランス語での定義

Agir volontairement comme si une situation était réelle alors qu'elle ne l'est pas.

語源

faire semblantは、faire「する」とsemblant「見せかけ」を組み合わせ、「見せかけを作る」ことから実際と違うふりをする表現になった

コラム

  • faire semblant de + 動詞は、相手に信じさせる意図まで含みやすく、単にそう見える場合の sembler と使い分ける

se donner pour

意味

  • 動 装うよそおう
  • 動 なりすます
  • 動 自称するじしょうする

例文

Il se donne pour un expert.

彼は専門家を装っている。

コアイメージ

自分に別の身分や役割を重ね、本来とは異なる者として振る舞うこと

フランス語での定義

Se présenter comme une personne ou un professionnel que l'on n'est pas.

語源

se donner pourは、donner「与える」の再帰形で自分を示し、pour「〜として」がその人物や立場を導く形

コラム

  • se donner pourは、人物だけでなく médecin や expert のような職業名をpourの後ろに置ける構文

「装う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ