entrer en action
意味
- 動 行動に移る
- 動 作動する
例文
コアイメージ
力を発揮していなかった人や仕組みが、実際の働きを始める瞬間
フランス語での定義
Commencer à intervenir ou à fonctionner dans une situation donnée.
語源
entrer en actionは、entrer「入る」とen action「行動中へ」から成り、行動や作動の状態へ移ることを表す表現
コラム
- 戦闘や競技では、待機していた選手や部隊が動き出す場面を表し、単なる移動ではなく役割の開始を示す表現
passer à l'action
意味
- 動 行動に移る
例文
Nous devons passer à l'action maintenant.
コアイメージ
頭の中の計画や決意を、実際の行動へ切り替える動き
フランス語での定義
Commencer à agir concrètement après avoir réfléchi ou préparé un projet.
語源
passer à l'actionは、passer（移る）とà l'action（行動へ）を組み合わせ、考えや計画から実際の行動へ移ることを表す
コラム
- フランス語では「Il est temps de passer à l'action（行動に移る時だ）」のように、準備や議論を終えて実行に移す場面で使う
おすすめの単語帳
1 / 1